♪ ♪
1120. Dispatch. → 1120，調度中心。
10-55. Requesting backup. → 10-55，要求支援。
In foot pursuit of a robbery suspect, → 追捕緊一個搶劫疑犯，
black male, blue jeans, dark shirt, headed west → 黑人男性，藍色牛仔褲，深色衫，向西邊走
on Robertson. → 喺 Robertson 路。
(dog barking) → （狗吠聲）
(panting) → （喘氣聲）
(grunting) → （咕噥聲）
(panting) → （喘氣聲）
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
♪ ♪
♪ Shake your body, let your body shake ♪
♪ Shake your body... ♪
(scratching sounds) → （刮擦聲）
NOPD! → NOPD！
What are you doing here? → 你做咩喺度？
NOPD! Move! → NOPD！行開！
You need to go! → 你快啲走！
Why are you here?! → 你點解喺度？！
Get the hell out of the way! → 快啲讓開！
(gasping) → （吸氣聲）
Whoa! → 嘩！
Get the hell out of the way! → 快啲讓開！
Whoa! → 嘩！
Get the hell out of the way! → 快啲讓開！
(shouting) → （叫喊聲）
Drop the weapon! Drop it now! → 放低武器！即刻放低！
(screaming) → （尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
HOLLOWAY: When she calls me Granddad, → HOLLOWAY：佢一叫我阿公，
I just melt. → 我就即刻心軟。
I mean, what can I tell you, Loretta? → 我話，Loretta，我仲可以講咩？
I am incapable of denying her anything she wants. → 佢想要咩我都冇辦法拒絕。
But, Gene, pizza, cotton candy, and ice cream, → 但係 Gene，薄餅、棉花糖同雪糕，
all before lunch? → 全部喺午餐前食？
Well, moral of the story... I spoil my girls. → 故事教訓就係...我寵壞晒我啲女。
Moral of the story is, you took your granddaughter → 故事教訓係，你帶個孫女返去俾佢阿媽
home to her mother in a sugar coma. → 嗰陣佢已經糖分超標昏迷。
It's a granddad's prerogative. → 呢個係阿公嘅特權。
(laughs) → （笑聲）
Yeah, well, you're mighty spry for a granddad. → 係囉，你做阿公仲咁生猛。
Girl, you have no idea. → 女仔，你唔知咋。
Mmm... → 嗯...
Come here. → 過嚟。
Mmm. → 嗯。
(phone vibrating) → （電話震動聲）
Mm, damn. → 嗯，頂。
Ah. Yeah, that's work. I've got to leave. → 啊。係，做嘢。我要走啦。
Well, I've never been on the receiving end → 嘩，我從未聽過人用呢個藉口
of that excuse before. → 嚟甩底㗎。
That's what happens when you date a professional woman. → 同專業女性拍拖就係咁㗎啦。
(siren approaching) → （警笛聲接近）
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
(siren approaching) → （警笛聲接近）
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）
I'm Detective Cooper, State Police. → 我係 Cooper 探員，州警。
You're the medical examiner. → 你係法醫。
Dr. Wade, from Jefferson Parish. → Wade 醫生，嚟自 Jefferson Parish。
Uh-huh. → 嗯哼。
This is New Orleans. Why am I here? → 呢度係新奧爾良。點解我會喺度？
Officer-involved shooting, but the victim was Navy. → 涉及警員開槍，但死者係海軍。
That's you, right? → 你負責㗎，係咪？
It is. NCIS been alerted? → 係。通知咗 NCIS 未？
They have. → 通知咗。
WADE: What is this? → WADE：呢個係咩？
Where's the body blind? → 屍體遮擋布喺邊？
Honestly, I don't know. I-I got here right before you. → 老實講，我唔知。我啱啱先你一步到。
I know PD's focused on crowd control → 我知道警察專注緊控制人群
and canvassing witnesses. → 同埋訪問證人。
Well, we can't have this. → 咁樣唔得㗎。
And the man needs to be uncuffed. → 仲有，佢對手銬要解開。
I'll look into it. → 我會處理。
Excuse me, could someone lend me some bedsheets → 唔該，有冇人可以借啲床單俾我，
so that I can give this man some privacy → 等我做檢查嘅時候
while I do my examination? → 可以俾呢位先生一啲私隱？
I got a tarp in my truck. → 我貨車度有塊防水布。
Ah. That would be great. Thanks. → 啊。咁就最好。唔該。
(angry chatter) → （憤怒嘅對話聲）
This don't make no sense! → 呢件事完全冇道理！
Here you go, ma'am. → 俾你，女士。
Thank you. → 多謝。
You know he was unarmed, right? → 你知佢冇武器㗎，係咪？
Uh, I appreciate this, → 唔，我多謝你，
but I can't talk about the investigation. → 但我唔可以討論調查。
You don't have to talk. → 你唔使講嘢。
I saw the whole thing. → 我成件事都睇到。
That officer over there shot this young boy down → 嗰邊個警員就咁開槍打死咗呢個後生仔，
in cold blood... like a dog in the street. → 冷血到...好似打死街邊嘅狗咁。
Officers, do either of you have → 警員，你哋邊個
a handcuff key? → 有手銬鎖匙？
Now, please? → 而家，唔該？
I need you to stand here and hold up the body blind. → 我要你企喺度幫手舉起塊遮擋布。
PRIDE: Loretta. → PRIDE：Loretta。
Evening. → 夜晚好。
Got a bit of a situation, I see. → 我睇到有啲麻煩。
Understatement of the year. → 今年最輕描淡寫嘅講法。
This Petty Officer Mitchell? → 呢個係 Petty Officer Mitchell？
WADE: Yeah. → WADE：係。
Looks like he was shot twice, as far as I can tell, → 睇嚟佢中咗兩槍，以我所見，
by the detective over there → 係嗰邊個探員開嘅，
with the EMTs. → 佢而家同救護員一齊。
That's all I know for now, except I need → 我暫時淨係知咁多，除咗我要
to finish my initial examination → 完成初步檢查
and get Petty Officer Mitchell off the streets soon. → 同埋盡快將 Petty Officer Mitchell 移離街頭。
Okay. → 好。
I'll leave you to it, Loretta. → 我唔阻你啦，Loretta。
Dwayne. → Dwayne。
There is one more complication. → 仲有一個麻煩。
The man over there with the gray cap. → 嗰邊戴灰色帽嗰位先生。
He says Petty Officer Mitchell wasn't armed. → 佢話 Petty Officer Mitchell 冇武器。
COOPER: All I'm looking for → COOPER：我只係想
is Detective Bradley's statement of what happened. → 聽 Bradley 探員講返事發經過。
DRAKES: He's given his statement six times → DRAKES：佢已經同 NOPD 嘅武力調查小組
to NOPD's Force Investigation Team. → 講咗六次。
I'm state police, and I'm in charge now. → 我係州警，而家由我負責。
Well, I'm his union rep. → 我係佢嘅工會代表。
I don't mind going over it again. → 我唔介意再講多次。
I didn't do anything wrong. → 我冇做錯任何嘢。
Evening, everyone. → 各位，夜晚好。
Special Agent Dwayne Pride, NCIS. → NCIS 特別探員 Dwayne Pride。
Oh, great, another cook in the kitchen. → 噢，正，又多一個人插手。
How you doing, son? You all right? → 你點呀，細路？冇事嘛？
Well, honestly I've had better nights. → 老實講，今晚唔係幾好。
Want to catch me up on what happened here? → 想同我講吓發生咩事？
Yeah, that man pulled a weapon. I had to shoot. → 係，嗰個人拎咗武器出嚟。我焗住開槍。
That's a lie. → 講大話。
That's a damn lie! → 正一係大話！
You murdered him! → 你殺咗佢！
Maybe we should move this someplace where → 或者我哋應該搬去
there's more privacy. → 比較私隱嘅地方。
Come on, let's go down the street. → 嚟啦，我哋行去街尾。
Okay, everyone needs to clear this shop right now. → 好，所有人而家即刻離開呢間舖頭。
Come on, have a seat, son. → 嚟啦，坐低啦，細路。
Come on. Move along, fellas. → 嚟啦。行開啦，幾位。
Thank you. → 多謝。
(door closes, bell jingles) → （門關上，鈴鐺聲）
Let's start at the beginning. → 由頭開始講。
Bradley's got a lawyer on the way; let's wait for him. → Bradley 嘅律師就嚟到；等埋佢先。
I've got nothing to hide. → 我冇嘢要隱瞞。
See, Drakes? He wants to talk. → 睇到未，Drakes？佢想講。
Yeah, I could give a crap. → 係，我理得佢。
Okay, let's just slow it down. → 好，我哋慢慢嚟。
Detective Bradley feels justified, → Bradley 探員覺得自己有理，
I, for one, would like to hear his part. → 我就好想聽吓佢點講。
I was in a foot pursuit of a robbery suspect. → 我當時追捕緊一個搶劫疑犯。
I attempted to subdue him, and he assaulted me. → 我嘗試制服佢，佢襲擊我。
I pursued him onto Lamarque, → 我追佢追到 Lamarque 路，
where he disappeared into a crowd. → 佢喺嗰度走咗入人群。
That's when I saw a man in the crowd. → 就係嗰陣我見到人群入面有個男人。
Petty Officer Mitchell? → Petty Officer Mitchell？
That's right. → 係。
He pulled a weapon, and in fear for my life, → 佢拎咗武器出嚟，我驚自己有生命危險，
I proceeded to exercise deadly force. → 所以就用咗致命武力。
Story tracks. → 故事講得通。
Of course it does, 'cause that's what happened. → 梗係通啦，因為事實就係咁。
Yeah, just one question. → 係，得一個問題。
Where is the weapon Petty Officer Mitchell → Petty Officer Mitchell 聲稱拎出嚟
allegedly pulled? → 嗰件武器喺邊？
Force Investigation Team is searching for it now. → 武力調查小組而家搵緊。
You didn't secure the gun after you shot Mitchell? → 你開槍射咗 Mitchell 之後冇收起支槍？
It was chaos after I discharged my weapon. → 我開槍之後成個場面好混亂。
I dragged the suspect away → 我拖開咗個疑犯
to cuff him and perform life-saving measures, → 去鎖佢同埋做急救，
but I was afraid the crowd would turn on me. → 但我驚人群會攻擊我。
We have two dozen officers searching for the weapon. → 我哋有二十幾個警員喺度搵緊支槍。
We'll find it. → 我哋會搵到。
WOMAN: No...! → 女人：唔好...！
No! No! → 唔好！唔好！
Ali! → Ali！
I'm sorry, ma'am. Ma'am, who is he to you? → 唔好意思，女士。女士，佢係你邊個？
That's my son. That's my son. → 佢係我個仔。佢係我個仔。
Oh, I'm sorry, I'm sorry, you can't come with us... → 噢，唔好意思，唔好意思，你唔可以跟我哋...
What did they do to my son? → 佢哋對我個仔做咗啲咩？
I'm sorry. → 唔好意思。
(woman sobbing) → （女人哭泣聲）
No, no. Ali. → 唔好，唔好。Ali。
No... → 唔好...
WOMAN 2: We got you. We got you. → 女人2：我哋扶住你。我哋扶住你。
Ali! → Ali！
PRIDE: That's not the point. → PRIDE：呢個唔係重點。
It doesn't matter. It... → 冇關係。佢...
(bell jingles) → （鈴鐺聲）
(clears throat) → （清喉嚨聲）
Holloway. → Holloway。
What are you doing here? → 你做咩喺度？
HQ sent me to support Force Investigation. → 總部派我嚟支援武力調查。
And, well, Bradley, → 同埋，Bradley，
I thought he could use a friendly face. → 我諗佢需要個熟人喺度。
Thanks, Gene. → 唔該晒，Gene。
Hey. → 喂。
You two go back? → 你哋兩個識好耐？
Oh. I was Ted's training officer. → 噢。我以前係 Ted 嘅訓練官。
Though I was never trained for something like this. → 不過我從來冇受過訓練處理呢啲嘢。
Listen, → 聽住，
it's gonna be okay, kid. → 冇事㗎，細路。
Just do what the detectives ask you. → 跟住探員講嘅做就得。
Right now that means handing over your service weapon. → 而家即係要交出你嘅佩槍。
It was a clean shoot. It was. → 呢次係合法開槍，真係㗎。
You're not being singled out. It's all standard procedure. → 唔係針對你，係標準程序嚟㗎。
You'll get it back once the investigation's over. → 調查完就會還返俾你。
You got to believe me, Gene, he pulled a weapon. → 你要信我，Gene，佢拎咗武器出嚟。
I had no choice. → 我冇得揀。
Of course I believe you. → 我當然信你啦。
You say he pulled? He pulled a gun. → 你話佢拎咗？佢拎咗支槍？
Respectfully, they've yet to find the weapon in question. → 唔好意思，但佢哋仲未搵到嗰支槍。
They will. → 會搵到㗎。
I don't need to point out → 我唔需要指出
the optics of the situation. → 呢件事嘅表面情況。
Not to me you don't, Dwayne. That's why I'm here. → 唔使同我講，Dwayne。所以我先喺度。
To make sure everyone gets their fair shake. → 確保每個人都得到公平對待。
Including Bradley. → 包括Bradley。
Then your collective focus should be on → 咁你哋應該集中火力
finding that weapon. → 去搵返支槍。
Couldn't agree more. → 完全同意。
Because the longer this goes unresolved, → 因為呢件事拖得越耐，
the bigger this powder keg becomes. → 呢個火藥桶就會越大。
CROWD (chanting): ...police! → 群眾（叫口號）：...警察！
No justice, no peace, → 冇公義，冇和平，
no racist police! → 冇種族歧視警察！
No justice, no peace... → 冇公義，冇和平...
PRIDE: Shooting victim is Petty Officer Third Class Ali Mitchell. → PRIDE：死者係下士Ali Mitchell。
Construction mechanic, he has two years in the service. → 做建築機械嘅，服役咗兩年。
And we know who killed him. → 我哋知道邊個殺咗佢。
Question is, was it justified? → 問題係，係咪正當？
Do we have Detective Bradley's full statement yet? → Bradley探員嘅完整口供出咗未？
Yeah, he was investigating a series of robberies → 係，佢調查緊過去幾個月
over the last few months. → 嘅連環搶劫案。
Caught the main suspect Gerald Young → 捉到主要疑犯Gerald Young
in the midst of a robbery and... made chase. → 喺搶劫途中...然後追捕。
Yeah. He caught up to Gerald Young. → 係。佢追到Gerald Young。
They fought. → 佢哋打交。
Bradley pursued him into a crowded street party. → Bradley追佢追到一個逼爆嘅街頭派對。
He had his weapon unholstered? → 佢當時冇收好支槍？
Yes. → 係。
And when he approached that street party? → 咁佢去到街頭派對嗰陣呢？
He claims that he announced himself and his purpose. → 佢話佢表明咗身份同目的。
Said he couldn't proceed due to an uncooperative crowd. → 話因為人群唔合作，佢冇辦法前進。
Not a surprise, running through a party → 唔出奇，拎住支槍
with his weapon out. → 跑過派對。
I'm sure it didn't go over well in that neighborhood. → 肯定喺嗰區唔受歡迎。
And that is when Petty Officer Mitchell → 就係嗰陣，下士Mitchell
allegedly pulled a firearm on Detective Bradley. → 據稱對Bradley探員拔槍。
When he didn't respond to orders to drop the weapon, → 當佢冇聽命令放低武器，
Bradley fired twice, killing Mitchell. → Bradley開咗兩槍，殺死咗Mitchell。
That is a harrowing tale all the way around. → 成個故事都幾慘。
State police are running point on the shooting investigation. → 州警負責主導開槍調查。
What's our role? → 我哋嘅角色係咩？
Focusing on Ali Mitchell. → 專注調查Ali Mitchell。
See if we can determine how, → 睇吓可唔可以確定
exactly, he fits into this situation → 佢點樣牽涉入呢件事，
and the role he played, if any, in his own death. → 同埋佢喺自己死中扮演咩角色，如果有的話。
I can tell you right now, this story → 我而家可以話俾你聽，
of Ali pulling a weapon on a cop is suspect. → Ali對警察拔槍呢個講法好可疑。
Mitchell's service record in the Navy is outstanding. → Mitchell喺海軍嘅服役紀錄好出色。
Two letters of commendation from his commanding officer, → 有兩封指揮官嘅嘉許信，
perfect evals, and he's on the short list → 評核滿分，仲係
for early promotion to Petty Officer Second Class. → 提早晉升中士嘅候選人。
This is-- this, uh, was a stand-up guy. → 呢個係——呢個，呃，係個好人。
SEBASTIAN: No, it doesn't sound → SEBASTIAN：唔，聽落唔似
like someone that would pull a gun on a cop. → 會對警察拔槍嘅人。
Bradley's police record is less impressive. → Bradley嘅警察紀錄就冇咁靚。
Seven years on the job → 做咗七年
and as many complaints for excessive force. → 就有咁多宗過度武力投訴。
GREGORIO: We've all got complaints. → GREGORIO：我哋個個都有投訴。
Doesn't necessarily mean the guy's a bad actor. → 唔一定代表佢係壞人。
No, but given the circumstances, it's worth noting. → 唔係，但考慮到情況，值得留意。
Was there a connection between → Gerald Young同Ali Mitchell
Gerald Young and Ali Mitchell? → 之間有冇關連？
Why? Because they're both black? → 點解？因為佢哋都係黑人？
What?! No. → 咩？！唔係。
PRIDE: Hold on, hold on, hold on. → PRIDE：等等，等等，等等。
Let's just take a breath, okay? → 我哋唞吓氣先，好嗎？
Gerald Young and Ali Mitchell → Gerald Young同Ali Mitchell
both grew up in the same neighborhood, okay? → 都係喺同一個社區大，好嗎？
It's a natural question. → 呢個係好自然嘅問題。
The bigger question is: where's the gun? → 更大嘅問題係：支槍喺邊？
It's been 12 hours since the shooting. → 開槍已經過咗12個鐘。
It still hasn't been found. → 仲未搵到。
Maybe someone picked it up. → 可能有人執咗。
Or maybe there is no gun. → 或者根本冇槍。
PRIDE: Look, this is a sensitive subject. → PRIDE：喂，呢個係敏感話題。
Let's not make any assumptions till we've learned things. Yes? → 我哋查清楚先好作假設，好嗎？
Gene! → Gene！
I-I know I shouldn't be here. → 我——我知道唔應該嚟呢度。
You should not! → 你唔應該！
But under the circumstances, Loretta, → 但係咁嘅情況，Loretta，
Bradley spends holidays at my house. → Bradley喺我屋企過節。
I'm godfather to his son. → 我係佢個仔嘅契爺。
Even more reason. → 更加係理由。
Gene, you're not impartial. → Gene，你唔係中立。
And I couldn't release the findings if I wanted to. → 就算我想，我都唔可以公開調查結果。
You know what they're saying, right? → 你知佢哋講緊咩，係咪？
White cop kills unarmed black man, → 白人警察殺死冇武器嘅黑人，
business as usual for the NOPD. → NOPD嘅家常便飯。
But that's not Bradley. → 但Bradley唔係咁。
They're saying the same thing about Ali Mitchell, → 佢哋對Ali Mitchell都講緊同一樣嘢，
calling him a thug, that he deserves to die. → 叫佢做暴徒，話佢死有餘辜。
All those opinions are asinine. → 所有呢啲意見都係白癡。
And none based in facts. → 全部都冇事實根據。
They're calling him a racist, Loretta. → 佢哋叫佢做種族主義者，Loretta。
This same racist → 呢個種族主義者
is Big Brother to a kid in the 9th Ward. → 係第九區一個細路嘅大哥哥。
Doesn't mean he couldn't make a mistake. → 唔代表佢唔會犯錯。
Not this kid. → 呢個細路唔會。
And that'll be proven once we find a gun. → 等我哋搵到槍就會證明。
If you find a gun. → 如果你哋搵到槍。
Now, we are working hard to get to the truth. → 我哋而家努力緊搵真相。
Hope the NOPD is doing the same. → 希望NOPD都係咁做。
I support Bradley, → 我支持Bradley，
and I will overturn every rock there is to help him. → 我會盡全力幫佢。
But I will not be placing rocks where there are none. → 但我唔會無中生有。
You seem to be everywhere, Holloway. → 你似乎周圍都喺度，Holloway。
He was just leaving. → 佢啱啱要走。
Actually, I was, uh, → 其實，我係，呃，
hoping to get a coroner's report. → 想攞法醫報告。
As a courtesy? → 當係俾面？
I'm okay with that. → 我冇問題。
In the interest of transparency. → 為咗透明度。
Petty Officer Ali Mitchell was shot twice. → 下士Ali Mitchell中咗兩槍。
The first bullet pierced the heart → 第一槍穿過心臟
and exited through the lung cavity. → 由肺部穿出。
The second bullet hit the liver → 第二槍打中肝臟
and was lodged inside the spinal cord. → 卡喺脊髓入面。
Only thing that really confirms is that Bradley is responsible → 唯一確認嘅係Bradley
for Petty Officer Mitchell's death. → 要為下士Mitchell嘅死負責。
What a waste of time. → 真係浪費時間。
Coming from the crime scene? → 啱啱從案發現場嚟？
Yeah, watching NOPD and state police → 係，睇住NOPD同州警
look for a gun that doesn't exist. → 搵一支唔存在嘅槍。
What you got here? → 你呢邊有咩？
I'm watching surveillance → 我睇緊昨晚嘅閉路電視
and social media videos from last night. → 同社交媒體影片。
You find anything? → 搵到啲咩？
Well, we got the shooting from almost every angle, → 我哋有差唔多每個角度嘅開槍片段，
You find anything? → 搵到啲咩？
Well, we got the shooting from almost every angle, → 我哋有差唔多每個角度嘅開槍片段，
backing Bradley's story that he announced himself. → 支持Bradley話佢表明咗身份嘅講法。
What we don't have is anything → 我哋冇嘅係
showing us what was in Mitchell's hand. → 顯示Mitchell手上有咩嘅嘢。
Learn anything else? → 仲有冇其他發現？
Yeah. → 有。
The court of public opinion has already taken sides on this. → 公眾輿論法庭已經選邊站咗。
(typing) → （打字聲）
This is going viral. → 呢個會爆紅。
Proof that Ali Mitchell was a shot caller in a gang. → 證明Ali Mitchell係幫派嘅話事人。
Well, that's Alpha Phi Alpha. → 喂，呢個係Alpha Phi Alpha。
Those are fraternity mentees. → 呢啲係兄弟會嘅徒弟。
(chuckles) It gets worse. → （笑）仲有更差嘅。
Oh, clearly somebody doctored this. → 哦，明顯有人改過呢個。
Ha, relax, bruh. → 哈，放鬆啲，兄弟。
It doesn't take a computer specialist to see that. → 唔使電腦專家都睇得出。
I got to dig up every bone on Ali Mitchell → 我要挖晒Ali Mitchell嘅底
to see if he really had a violent past. → 睇吓佢係咪真係有暴力前科。
Hold on. Why help NOPD build a case? → 等等。點解要幫NOPD砌case？
That's not what I'm doing at all. → 我完全唔係做緊呢樣嘢。
Knowledge is power, baby. → 知識就係力量，寶貝。
Look, the more information → 我哋對Ali Mitchell
we have on Ali Mitchell, → 掌握越多資訊，
the better it is for us to follow the evidence → 就越容易跟證據
to get to the truth. → 搵到真相。
Okay. What truth do you see? → 好。你睇到咩真相？
That Ali Mitchell is dead. → Ali Mitchell死咗。
(phone vibrates) → （電話震動）
It's Pride. → 係Pride。
State police got a warrant to look for Gerald Young → 州警拎咗搜查令去Gerald Young
at his girlfriend's place. → 女朋友屋企搵佢。
He wants me to meet him there. → 佢想我去嗰度會合。
(quietly): Thanks. → （細聲）：唔該。
JASMINE: You can't just barge in here like this. → JASMINE：你唔可以就咁衝入嚟。
You need to focus and tell me where Gerald Young is. → 你要集中精神話我知Gerald Young喺邊。
He's not here. I can tell you that. → 佢唔喺度。我可以話你知。
Haven't seen him in weeks. → 幾個星期冇見過佢。
Sure you haven't. → 梗係冇啦。
This is an abuse → 呢個係濫用
of power and police brutality. → 權力同警察暴力。
It's like y'all are just looking to frame people. → 你哋好似專係屈人。
Hey, you need → 喂，你要
to calm down, or I'll have you removed from the premises. → 冷靜啲，唔係我就叫人帶你出去。
You can't have me removed. → 你唔可以帶我出去。
My baby's in the other room sleeping. → 我個BB喺隔籬房瞓緊。
Then you better behave. → 咁你最好乖乖哋。
NCIS, ma'am. → NCIS，女士。
I'm sorry for the inconvenience. → 唔好意思打擾你。
Yeah. We'll be out of your hair in no time, promise. → 係。我哋好快就會走，承諾。
(baby crying) → （BB喊聲）
Great. → 好嘢。
(baby crying) → （BB喊聲）
Great. → 好嘢。
They woke up my baby, and I just got him down. → 佢哋整醒咗我個BB，我先啱啱氹佢瞓著。
Can you not hear him crying in there? → 你聽唔到佢喺度喊咩？
Hey, hey, it's okay. I'll escort her. → 喂，喂，冇事。我帶佢出去。
Thanks. → 唔該。
Hey, little man. → 喂，細路仔。
I got you. → 我嚟抱你。
(laughs): Hey. → （笑）喂。
How you doing, there, little man? → 細路，你點呀？
Thanks for your help out there. → 多謝你頭先幫手。
Come on. → 嚟啦。
Aw, I'd be upset, too. → 唉，我都會唔開心㗎。
Bunch of strangers in my house during my nap time. → 瞓覺嗰陣成班陌生人走入我屋企。
I'm sorry, buddy. → 對唔住呀， buddy。
We're done here. Let's go. → 我哋搞掂喇，走啦。
PRIDE: Ma'am. → PRIDE：女士。
Thanks for your help. → 多謝你幫手。
Hey. Look, not all cops are jerks, okay? → 喂，你睇，唔係個個差人都咁衰㗎，好冇？
If you need anything, anything at all, give me a call. → 如果有咩需要，咩都好，打畀我。
All right? → 好唔好？
You know, that could have been → 你知唔知，件事其實可以
handled differently. → 處理得唔同啲。
I've been executing warrants for 20 years, Special Agent. → 我執行搜查令二十年㗎喇， Special Agent。
Yeah, imagine what you could accomplish → 係呀，諗下如果你做嗰陣
by showing some respect when you did it. → 表現多少少尊重，可以做到啲咩。
PRIDE: So, uh, → PRIDE：咁，呃，
what is the status on the weapon search? → 搜武器嘅進度點呀？
Haven't found it yet, but we got a tip → 仲未搵到，但有人報料
that someone in the crowd may have swiped it. → 話 crowd 入面可能有人順手拎走咗。
Dumped it nearby. → 掉咗喺附近。
I'll keep you updated regardless. → 無論點我都會 update 你。
You know, no matter how right → 你知唔知，無論你幾咁
you may be, you don't always have to express → 啱，都唔一定要將
every thought that crosses your mind. → 諗到嘅每個諗法講出嚟。
Yeah, I'll take that under advisement. → 係呀，我會考慮吓你嘅意見。
But look what I found in Jasmine's apartment. → 但你睇下我喺 Jasmine 屋企搵到咩。
I guess Gerald and Mitchell were close. → 我估 Gerald 同 Mitchell 好 close。
Why would you confiscate that and keep it from Cooper? → 點解你要沒收呢樣嘢，唔畀 Cooper 知？
Please tell me you're not trying to bury evidence, either. → 唔好話我知你都想隱瞞證據。
No, Pride. I figure we should get the complete story before → 唔係， Pride。我諗我哋應該喺
our friends over there jump to all kinds of conclusions. → 我哋啲朋友喺嗰邊亂咁下結論之前，攞齊成個故事。
So, instead you're jumping to conclusions, → 咁你反而係自己亂咁下結論，
ignoring procedure, because you assume → 唔理程序，因為你假設
that the system is rigged against Mitchell. → 個制度係針對 Mitchell。
It's not an assumption, okay? → 呢個唔係假設，好冇？
It's experience living in this world as a black man. → 係我作為一個黑人喺呢個世界生活嘅經驗。
The staties are gonna say Mitchell's a crook. → 州警一定會話 Mitchell 係壞人。
And you can bet the picture they provide the media, → 你可以肯定佢哋畀媒體嘅相，
it won't be a graduation photo. → 一定唔會係畢業相。
The entire team is working hard to give Mitchell justice. → 成個團隊都好努力想幫 Mitchell 攞返公道。
But that is not strategic, it's not how we operate. → 但咁做唔 strategic，唔係我哋嘅做法。
And if anyone found out, we could get kicked off the case. → 如果俾人發現，我哋可能會被踢出呢單案。
And that would not help Mitchell. → 咁樣對 Mitchell 冇幫助。
Now I'm forwarding a copy of that photo → 我而家會 forward 一張呢張相嘅 copy
to Detective Cooper. → 畀 Detective Cooper。
You know, you're so busy trying to remain neutral. → 你知唔知，你忙住要保持中立。
There's nothing neutral about this situation. → 呢個 situation 冇中立可言。
New rule. → 新規矩。
I don't assume to know your experience → 我唔會假設知道你的經歷，
and you don't assume to know mine. → 你亦都唔好假設知道我的。
Fair? → 公平？
(sniffles) → （索鼻）
PRIDE: We know Ali Mitchell → PRIDE：我哋知道 Ali Mitchell
and Gerald Young were friends. → 同 Gerald Young 係朋友。
But we don't know how deep it went. → 但我哋唔知佢哋有幾熟。
And if Mitchell was involved in any criminal activity. → 同埋 Mitchell 有冇牽涉任何犯罪活動。
Well, we scrubbed every inch of his past. → 我哋徹底 check 過晒佢嘅過去。
There was no hint of criminal involvement. → 完全冇犯罪嘅跡象。
He had a juvenile record, but that's been expunged. → 佢有少年犯紀錄，但已經刪除咗。
But Gerald Young's juvie record hasn't been expunged. → 但 Gerald Young 嘅少年犯紀錄就未刪除。
HANNAH: Maybe Young's record could give us → HANNAH：可能 Young 嘅紀錄可以俾我哋
insight into Ali Mitchell's past. → 了解 Ali Mitchell 嘅過去。
Guilt by association. → 因關聯而有罪。
Hey, I'm not the enemy here, okay? → 喂，我唔係敵人嚟㗎，好冇？
Hey! You're the one who found the photograph. → 喂！係你搵到張相㗎。
SEBASTIAN: Look, Gerald Young didn't start violent. → SEBASTIAN：你睇， Gerald Young 唔係一開始就暴力。
There's some, uh, grand theft auto, → 有啲，呃，偷車，
shoplifting, → 店舖盜竊，
marijuana possession. → 藏有大麻。
Gerald's list of known associates → Gerald 嘅 known associates 名單
has two redacted names. → 有兩個被遮蓋嘅名。
Ali Mitchell could've been one of them. → Ali Mitchell 可能係其中一個。
CARTER: Okay, even if it was, → CARTER：好，就算係，
this is eight years ago. → 呢個係八年前㗎喇。
He's obviously cleaned up his act, → 佢明顯已經改過自新，
or else he wouldn't be in the Navy. → 如果唔係都唔會喺海軍。
It's not relevant. → 唔相關㗎。
GREGORIO: Yeah, → GREGORIO：係呀，
It's not relevant. → 唔相關㗎。
GREGORIO: Yeah, → GREGORIO：係呀，
but the NOPD won't see it that way. → 但 NOPD 唔會咁睇。
HANNAH: They're gonna say that he fell back → HANNAH：佢哋會話佢
into his old life with his old friend Gerald. → 同老友 Gerald 返咗去以前嘅生活。
That he was a probable accomplice → 話佢好可能係
in the warehouse robberies. → 倉庫搶劫案嘅共犯。
HANNAH: They're gonna say that Gerald knew → HANNAH：佢哋會話 Gerald 知道
exactly where to run to save himself, → 去邊度走先可以救到自己，
and Ali Mitchell was there waiting, armed. → 而 Ali Mitchell 就喺度等緊，仲有武器。
CARTER: Yeah, sure. Except for one little thing. → CARTER：係呀，係。但係有一樣嘢。
There is no gun. All this time, → 冇槍㗎。成段時間，
Detective Bradley claims to have seen Ali Mitchell → Detective Bradley 話見到 Ali Mitchell
pull a weapon. → 拎咗武器出嚟。
Close to 24 hours later, → 差唔多 24 個鐘之後，
and it's still not in evidence. → 仲未成為證據。
Not so sure about that. → 我唔係好肯定。
State police just found a gun. → 州警啱啱搵到支槍。
Been on the phone with the governor's office. → 同州長辦公室傾緊電話。
They want a press conference to update → 佢哋想開記者會 update
the shooting investigation and quell the growing unrest. → 槍擊調查進度，同埋平息日益增長嘅不滿。
Bit premature with no actual updates yet. → 未有實際進展就開記者會，有啲太早。
We found the weapon Detective Bradley says → 我哋搵到 Detective Bradley 話
Petty Officer Mitchell brandished. → Petty Officer Mitchell 拎出嚟嘅武器。
Weapon hasn't even been analyzed. → 支槍仲未化驗。
Bradley saw a gun, we found a gun. → Bradley 見到槍，我哋搵到槍。
In my experience, → 以我嘅經驗，
the straightest line leads to the truth. → 最直接嘅路線就會帶出真相。
A gun was found three blocks from the crime scene, → 喺案發現場三個街區外搵到支槍，
hidden behind a loose brick in an abandoned building. → 藏喺一棟廢棄建築物嘅鬆脫磚頭後面。
Not exactly a straight line. → 唔係好直接喎。
COOPER: It's progress. → COOPER：呢個係進展。
And the governor isn't asking. → 而且州長唔係問緊。
He wants a joint press conference. United front. → 佢想開聯合記者會。團結一致。
I'd just as soon wait for the analysis of the gun. → 我寧願等支槍嘅化驗結果。
And frankly, → 同埋老實講，
I'd like my team to perform it. → 我想由我嘅團隊去做。
The state's lab is perfectly capable of analyzing a firearm. → 州實驗室完全有能力化驗槍械。
You'll get the report once it's complete. → 完成之後你會收到報告。
And I'll be happy to participate in your press conference → 我收到之後，
once I do. → 好樂意參加你嘅記者會。
HOLLOWAY: Dwayne, → HOLLOWAY：Dwayne，
be reasonable. → 講下道理啦。
This could lead to riots in the streets. → 呢件事可能會引發街頭暴亂。
It'll be worse if we get it wrong, Gene. → 如果我哋搞錯，情況會更差， Gene。
HANNAH: I wonder what they're discussing. → HANNAH：唔知佢哋喺度傾緊咩呢。
Probably how far to throw Mitchell under the bus. → 可能係諗緊要將 Mitchell 推到幾深。
Not Pride. Still too many unanswered questions. → 唔係 Pride。仲有太多未解答嘅問題。
Yeah, like where that gun's been this whole time. → 係呀，好似支槍成段時間去咗邊。
And how it magically appeared. → 同埋點樣神奇咁出現。
We have all the pieces, they just don't seem to fit. → 我哋有晒所有 pieces，但就係砌唔埋。
There's one person who might be able to shed some light on this. → 有一個人可能可以幫手解釋。
Gerald Young. Bradley was chasing him → Gerald Young。 Bradley 喺槍擊之前
before the shooting. → 喺度追緊佢。
GREGORIO: No, He's a fugitive now. → GREGORIO：唔得，佢而家係 fugitive。
Every cop in the state is after him. → 成個州嘅差人都喺度追佢。
What if we take another crack at his girlfriend Jasmine? → 不如我哋再試下搵佢女朋友 Jasmine？
Not treat her like a suspect. → 唔好當佢係疑犯咁對待。
She could give us the inside scoop. → 佢可能可以俾到 insider 料我哋。
Worth a try. → 值得一試。
HOLLOWAY: I'm not asking for myself, Pride. → HOLLOWAY：我唔係為自己問㗎， Pride。
I'm asking for Bradley. → 我係為 Bradley 問。
A press conference could help him. → 記者會可能可以幫到佢。
He's been receiving death threats. → 佢收到死亡威脅。
Last night they threw a brick through his window. → 尋晚有人掉磚頭入佢窗口。
He deserves a fair shake, too. → 佢都值得有個公平嘅機會。
Oh, I'm not so sure he does. → 哦，我唔係好 sure 佢值唔值。
And who are you? → 你係邊個？
Special Agent Carter, investigating → Special Agent Carter，調查
Ali Mitchell's shooting. → Ali Mitchell 槍擊案。
Well, → 哦，
Ali Mitchell's shooting. → Ali Mitchell 槍擊案。
Well, → 哦，
maybe Pride neglected to tell you, they found the gun. → 可能 Pride 唔記得話你知，佢哋搵到支槍。
The investigation's over. → 調查完結。
That's not how investigations work. → 調查唔係咁做㗎。
Son, I know how investigations work. → 細路，我知調查點做。
I don't need a lecture from the freshman class. → 我唔需要 freshman 嚟教我。
Does the food taste better in the house than in the field? → 喺 office 食嘢係咪好食過喺街？
Boy, who the hell do you think you are? → 細路，你以為你係邊個？
That's enough, Carter. → 夠喇， Carter。
No, no, no. He started this. → 唔得唔得唔得。係佢開始㗎。
That's enough, Carter. → 夠喇， Carter。
No, no, no. He started this. → 唔得唔得唔得。係佢開始㗎。
Let him finish. → 等佢講完。
Well? → 點呀？
Hmm. → 哼。
Know what? → 你知唔知？
I got a lead I need to follow anyway. → 我都有條線索要跟。
Hmm. → 哼。
Who the hell is this kid? → 呢個細路係邊個？
I need this. → 我需要呢樣嘢。
(quietly): Hannah. → （細聲）： Hannah。
Go with him, please. → 同佢一齊去，唔該。
Okay. → 好。
HANNAH: What was that about → HANNAH：頭先同 Holloway 嗰件事
back there, with Holloway? → 係點樣㗎？
Don't worry about it. → 唔好理。
Oh, well, I am worried. → 哦，我係擔心。
'Cause we're about to talk to a witness → 因為我哋就快同一個證人傾偈，
that might be the only person that can help us, → 佢可能係唯一可以幫到我哋嘅人，
and you're distracted. → 而你心不在焉。
(exhales) Believe it or not, → （呼氣）信唔信由你，
I want to help. → 我想幫手。
You can't. → 你幫唔到。
You're not the only person → 你知唔知，
that's ever experienced discrimination, you know? → 唔係得你一個人經歷過歧視㗎。
I never said I was. → 我冇話係。
Yeah, → 係呀，
but you made a few assumptions about me → 但你頭先對我作咗啲假設，
back there that weren't fair. → 係唔公平嘅。
Maybe. → 或者啦。
Let's work together on this, okay? → 我哋一齊合作做好呢件事，好冇？
Because, look, I may not have walked in your shoes, → 因為，你睇，我可能未行過你條路，
but I'm gonna have your back. → 但我會撐你。
What can I do? → 我可以做咩？
You can give me a hand. → 你可以幫我手。
Just brought you some things for the baby. → 啱啱帶咗啲嘢畀 BB。
Uh, diapers, snacks, milk. → 呃，尿片，零食，牛奶。
I'll take the groceries, but I'm not giving Gerald up to you. → 啲雜貨我拎走，但係我唔會將Gerald交俾你。
CARTER: That's okay. → CARTER: 冇所謂。
I just want to give this back to you, too. → 我只係想順便俾返呢樣嘢你。
Figured those other cops took it. → 諗住俾其他差佬收咗去。
Ali and Gerald were real close, huh? → Ali同Gerald真係好親近，係咪？
Almost like brothers. → 幾乎似兄弟咁。
But everybody loved Ali. → 但係個個都鍾意Ali。
He was a good man. → 佢係個好人。
We know Gerald got into some trouble → 我哋知道Gerald以前惹過啲麻煩
back then. Was Ali part of that? → 嗰陣時。Ali有冇份？
As teenagers, yeah. → 後生嗰陣，有。
But it was just kid stuff, → 但係都係細路仔嘢，
and Ali grew out of it after junior year. → 同埋Ali讀完中三之後就冇再搞呢啲。
He found a new interest. → 佢搵到新嘅興趣。
What was that? → 係咩？
The Navy. → 海軍。
Recruiter came by the school. Took to Ali. → 有招聘人員嚟學校，睇中咗Ali。
Said he had potential. → 話佢有潛質。
Helped clean up his record, changed his life. → 幫佢洗底，改變咗佢一生。
This is really important, Jasmine. → 呢樣好緊要㗎，Jasmine。
Was Ali helping Gerald with those warehouse robberies? → Ali係咪幫Gerald做嗰啲倉庫搶劫？
Ali? Hell no. → Ali？梗係唔係啦。
He was the one nagging Gerald to quit the game. → 佢係成日叫Gerald收手嗰個。
And Gerald never would've even asked him to join in. → 同埋Gerald永遠都唔會叫佢一齊做。
He respected the path that Ali took. → 佢尊重Ali揀嘅路。
HANNAH: Do you think it's possible → HANNAH: 你覺得佢有可能
that he had a gun on him the other night? → 嗰晚帶咗槍喺身？
No, ma'am. → 唔會，女士。
Not possible. → 冇可能。
And Gerald would tell you the same. → 同埋Gerald都會咁同你講。
I'd like to hear what he has to say. → 我想聽吓佢點講。
Come on, you've seen the news. → 咪啦，你睇過新聞㗎。
How they're portraying Ali. → 佢哋點樣描繪Ali。
Like some kind of thug. → 當佢係個爛仔咁。
HANNAH: Look, we're trying to clear his name. → HANNAH: 聽吓，我哋想幫佢洗脫污名。
Okay, Gerald's statement could really help. → 好冇？Gerald嘅口供真係好有用。
Jasmine, you're the mother of a son. → Jasmine，你係個仔嘅阿媽。
A black son. → 一個黑人仔。
Imagine something like that → 想像吓有一日
happens to him one day. → 佢遇到同樣嘅事。
Then his legacy was tarnished by these lies. → 然後佢嘅名聲俾呢啲謊言搞臭。
Now think about Ali's mother, Jasmine. → 諗吓Ali嘅阿媽，Jasmine。
Tell us where Gerald is. → 話俾我哋知Gerald喺邊。
Jasmine doesn't know where Gerald is, → Jasmine唔知Gerald喺邊，
but she gave Carter and I this list of possibilities. → 但係佢俾咗呢張可能嘅地點清單俾Carter同我。
Okay, so this is the closest we've come → 好，呢個係我哋目前最接近
to finding him so far. → 搵到佢嘅線索。
Yeah. → 係。
Let's get warrants and search them. → 攞搜查令去搜晒佢哋。
Yeah, yeah. → 係，係。
Hey, hold up, hold up. → 喂，等陣，等陣。
Y'all need to see this. → 你哋要睇吓呢個。
My son Ali... → 我個仔Ali...
...was a good man. → ...係個好人。
He didn't deserve to leave this life the way that he did. → 佢唔應該咁樣離開呢個世界。
And now they're calling him a thug. → 而家佢哋叫佢做爛仔。
A-a gangbanger, a drug dealer. → 話佢係黑幫、毒販。
They're saying he got what was coming to him. → 話佢死有餘辜。
Why are they doing this? → 點解要咁做？
God, this woman must be in a living hell. → 天啊，呢個女人一定生不如死。
The Mitchell family have been upstanding members → Mitchell家族一直係呢個社區
of this community. → 嘅模範家庭。
How many unarmed black men have to die → 要死幾多個冇武器嘅黑人
before enough is enough? → 先至夠？
MAN: Danziger! → 男人：Danziger！
before enough is enough? → 先至夠？
MAN: Danziger! → 男人：Danziger！
CROWD (chanting): Danziger! Danziger! → 群眾（叫喊）：Danziger！Danziger！
Danziger! Danziger! → Danziger！Danziger！
Danziger! → Danziger！
Why are they chanting "Danziger"? → 點解佢哋叫「Danziger」？
Danziger! → Danziger！
Why are they chanting "Danziger"? → 點解佢哋叫「Danziger」？
Danziger Bridge. → Danziger橋。
After Hurricane Katrina hit, → 颶風卡特里娜之後，
police shot six unarmed black people waiting to get rescued. → 警察射殺咗六個等緊救援嘅冇武器黑人。
Two died. → 兩個死咗。
I never heard about that. → 我未聽過呢件事。
It's not New Orleans' finest hour. → 呢個唔係新奧爾良最光輝嘅時刻。
They're not gonna put that on the brochure. → 佢哋唔會將呢樣嘢寫喺宣傳單張度。
But it happens all the time. → 但係呢啲事成日發生。
Hell, I was almost a statistic. → 唉，我差啲都成為統計數字。
Police pulled me over. → 警察截停我。
Said I fit the description of a murder suspect. → 話我符合謀殺疑犯嘅描述。
Had me sprawled on the ground with a gun in my face. → 叫我攤喺地下，支槍指住我塊面。
That was before my accident, though. → 不過係我出事之前。
Did things change after that? → 之後有冇改變？
Well, people feel sorry for me because of the chair. → 嗯，因為我坐輪椅，啲人可憐我。
That accident's probably the best thing → 嗰次意外可能係我人生
that ever happened to me. → 最好嘅事。
Oh, come on, Patton, really? → 喂，Patton，真係？
Look, don't get me wrong. I miss walking. → 聽吓，唔好誤會我。我掛住行路。
But the police don't treat me the same no more. → 但係警察唔再咁樣對我。
It's as if the chair erased my race. → 好似輪椅抹走咗我嘅種族。
I'm no longer seen as a threat. → 我唔再俾人當係威脅。
As if you could ever be threatening. → 好似你會有威脅咁。
(chuckles) → （笑）
Thank you, baby. → 多謝你，寶貝。
But it is a problem for black men. → 但係對黑人男人嚟講係個問題。
Carter probably has his own stories. → Carter應該都有自己嘅故事。
And I'm positive that Wade had the talk with her two boys → 同埋我肯定Wade同佢兩個仔講過
about how to act, not if, but when → 點樣做，唔係「如果」，而係「幾時」
they get stopped by the police. → 俾警察截停。
It's just a fact of life. → 呢個就係現實。
At least for now. → 至少暫時係。
Got your message. What's so urgent? → 收到你訊息。有咩咁急？
WADE: Well, → WADE: 嗯，
I'm not supposed to have this. → 我唔應該有呢樣嘢。
It's not official yet. → 仲未正式公佈。
But a friend of mine at the state lab → 但係我喺州實驗室嘅朋友
slipped it to me. → 偷偷俾咗我。
Analysis of the weapon state police found? → 係州警搵到嘅武器分析？
Yeah. → 係。
Analysis of the weapon state police found? → 係州警搵到嘅武器分析？
Yeah. → 係。
30 distinct different fingerprints were lifted. → 搵到30個唔同嘅指紋。
None belonging to Ali Mitchell. → 冇一個係Ali Mitchell嘅。
My friend at the lab thinks → 我實驗室嘅朋友覺得
it's a community gun, whatever that is. → 係社區槍，即係嗰啲。
People on probation or parole will hide guns in public areas, → 啲人緩刑或者假釋會將槍藏喺公共地方，
rather than hold on their person and risk going back to jail. → 而唔係帶喺身，怕返監獄。
Well, whatever kind of gun it was... → 嗯，無論係咩槍...
it didn't belong to Ali Mitchell. → 都唔係Ali Mitchell嘅。
Watching all these videos, → 睇晒呢啲片，
I think I'm starting to hallucinate. → 我覺得我開始出現幻覺。
PATTON: Hey, Sebastian. → PATTON: 喂，Sebastian。
Check this out, man. Think it's happening to me, too. → 睇吓呢個，老友。我覺得我都係。
Look at this. → 睇吓呢度。
Well, that's definitely on the video. → 嗯，呢個肯定喺片度。
Think it might be a gun? → 你覺得係槍？
I don't know. Looks more like a shadow to me. → 唔知。我覺得似陰影多啲。
How we doing in here? → 呢度進展點？
Oh, we found something, but → 哦，我哋發現咗啲嘢，但係
can't quite figure out what it is. → 睇唔出係咩。
Might not be good news for Ali Mitchell. → 可能對Ali Mitchell唔係好消息。
It could be a gun, could be a shadow. → 可能係槍，可能係陰影。
But if it was anything, it would have been → 但如果係任何嘢，應該喺槍擊後
bagged and tagged right after the shooting. → 即刻封存標記。
Unless... → 除非...
(phone ringing) → （電話響）
I mean, unless it disappeared → 我意思係，除非佢喺嗰度
in there. → 消失咗。
I could go back to the scene, take a look. → 我可以返去現場睇吓。
Uh, yeah, get on it, Sebastian. → 嗯，好，去做啦，Sebastian。
Special Agent Pride speaking. → Special Agent Pride講緊。
Uh, I-I-I understand, but... → 嗯，我...我...我明白，但係...
well, I think it's a terrible idea. → 嗯，我覺得係個好差嘅主意。
We still haven't... → 我哋仲未...
Yes, ma'am. → 係，女士。
Understood. → 明白。
I've just been ordered → 我啱啱收到命令
to participate in the press conference. → 要出席記者會。
Seems official Washington → 似乎華盛頓官方
wants a united front, too. → 都想統一戰線。
COOPER: I'm Detective Christina Cooper → COOPER: 我係路易斯安那州警Detective Christina Cooper，
of the Louisiana State Police, and lead investigator → 負責調查
for the officer-involved shooting death → 海軍士官Ali Mitchell
of Navy Petty Officer Ali Mitchell → 被NOPD探員Ted Bradley槍殺案。
by NOPD Detective Ted Bradley. → 今日同我一齊嘅有NOPD
Joining me today are representatives from both → 同NCIS嘅代表。
the NOPD → 我哋所有部門一齊合作
and NCIS. → 查明事件真相。
All of our agencies are working together → 我哋進展良好
to uncover the facts of what happened. → 打算發表完整報告
We're making good progress → 令新奧爾良市民滿意。
and intend to release a full report → Ali Mitchell嘅槍係咪搵返？
that will bring satisfaction to the people of New Orleans. → 我唔可以評論任何證據。
Is is true Ali Mitchell's gun has been recovered? → 記者：即係你哋
I cannot comment on any evidence. → 有槍喺證物度。
REPORTER: Which means you do → COOPER: 我哋有嘅
have a gun in evidence. → 有槍喺證物度。
COOPER: What we have → COOPER: 我哋有嘅
have a gun in evidence. → 正由州法證實驗室分析。
COOPER: What we have → 女人：講大話！
is being analyzed by the state forensics lab. → 講大話！
WOMAN: That's a lie! → （嘈雜聲）
That's a lie! → 嗯，喂。聽吓...
(clamoring) → 等陣！
Uh, hi. Listen... → 我想講清楚，目前冇證據
Hang on! → 顯示Mitchell士官同支槍有關。
I want to make it clear that there is no evidence → （群眾嘈雜）
linking Petty Officer Mitchell to a gun at this time. → 群眾（叫喊）：冇公義，冇和平！
(crowd clamoring) → 唔要種族歧視警察！
CROWD (chanting): No justice, no peace! → 冇公義，冇和平！
No racist police! → 你做咩呀，Dwayne？
No justice, no peace! → 澄清事實。
What the hell was that, Dwayne? → 似係點燃成個城市多啲。
Setting the record straight. → 群眾：唔要種族歧視警察！
More like setting the city on fire. → 冇公義，冇和平！
CROWD: No racist police! → 唔要種族歧視警察！
No justice, no peace! → 你想話我知Pride點樣攞到支槍嘅法證報告
No racist police! → 而州政府仲未公佈？
You want to tell me how Pride got the forensics on a gun → 如果你話我知傳媒點樣知道
when the state hasn't released the report? → 州政府搵到支槍？
If you tell me how the media knew → 你講咩呀？
that the state even found a gun? → 一定有人洩漏俾佢哋，Gene。
What are you talking about? → 唔係我。
Someone must have leaked it to them, Gene. → 唔似你個聖人Pride咁，
Not me.
Unlike your saintly Pride,
my guys are running this case by the book. → 我啲手下係跟足程序查呢單案㗎。
Please. → 求吓你啦。
And why did he → 點解佢要
deliberately contradict Cooper in front of the press? → 喺記者面前刻意同Cooper唱反調？
Because he didn't want the people to believe → 因為佢唔想啲人相信
that Ali Mitchell had a weapon when he didn't. → Ali Mitchell根本冇武器。
But you know he had a weapon, Loretta. → 但你知佢有武器㗎，Loretta。
It's in the state lab. → 喺政府化驗所度。
So you did slip it to Pride? → 咁你係咪偷偷俾咗Pride？
Just read it, Gene. → 睇咗先啦，Gene。
(scoffs) → （嗤笑）
A community gun? → 社區槍械？
And Cooper knew it, too. → Cooper都知㗎。
That just means we have to redouble our efforts → 咁即係我哋要加倍努力
in the search. → 去搜查囉。
Why can't you consider that Ali Mitchell → 點解你唔可以考慮下Ali Mitchell
didn't have a gun? → 根本冇槍？
Because the kid had a criminal past, Loretta. → 因為個細路有案底，Loretta。
He was best friends with the suspect → 佢同Bradley追緊嗰個疑犯
that Bradley was chasing. → 係死黨嚟㗎。
You want to talk about pasts? → 你想講案底？
Your friend Bradley has quite a complaint record himself. → 你個朋友Bradley自己都有一大疊投訴紀錄。
He's a good kid, Loretta. → 佢係個好細路嚟㗎，Loretta。
A good cop. → 好警察嚟㗎。
Why won't you give him the benefit of the doubt? → 點解你唔肯俾佢一個機會？
Because my CJ could have been on the other side of his gun! → 因為我個CJ可能就係死喺佢槍下！
Or Danny! → 或者係Danny！
Alton Sterling. → Alton Sterling。
Tamir Rice. → Tamir Rice。
Eric Garner. → Eric Garner。
Loretta...
Charles Kinsey, Oscar Grant, → Charles Kinsey, Oscar Grant，
Philando Castile. → Philando Castile。
Stop. → 停。
Philando Castile. → Philando Castile。
Stop. → 停。
Sandra Bland! Stephon Clark! → Sandra Bland！Stephon Clark！
Loretta, I get it! → Loretta，我明啦！
I'm caught in the middle here. → 我夾喺中間好難做㗎。
If I go too far one way, → 如果我偏向一邊太盡，
I'm a, I'm a traitor to the badge. → 我就係背叛警徽。
Go too far the other way, I'm a traitor to the race. → 偏向另一邊太盡，我就係背叛自己嘅種族。
All I want is to be fair. → 我只係想做到公平。
Stand by a man I've known for seven years. → 撐一個我識咗七年嘅人。
Make it better for all of us. → 等我哋所有人都好過啲。
I fail to see how standing by Bradley → 我睇唔到撐Bradley
is making it better for anyone but Bradley. → 點樣對任何人好過，除咗Bradley自己。
When I joined this department, → 我加入呢個部門嗰陣，
there were still some cops → 仲有警察
putting bananas in our lockers. → 放香蕉喺我哋 locker 度。
Calling us "gorillas in the midst." → 叫我哋「混雜嘅猩猩」。
Then you should understand why the people are upset → 咁你應該明點解啲人
about Ali Mitchell. → 對Ali Mitchell件事咁嬲。
Of course I do! → 我梗係明啦！
But this isn't Danziger. → 但呢次唔係Danziger事件。
NOPD has turned a corner. → NOPD已經轉咗彎。
I mean, the chief is black, → 你睇，局長係黑人，
60% of the department is black... → 部門六成係黑人...
Still doesn't mean Bradley isn't biased. → 都唔代表Bradley冇偏見。
I was his training officer. → 我係佢嘅訓練官。
What does it say about me if I could → 如果我仲撐佢做咁 racist 嘅行為，
support him in making a racist move like that? → 咁我算係咩人？
He's not that man. → 佢唔係嗰種人。
I know his heart. → 我知佢嘅心。
Maybe you do. → 或者你真係知。
But I can't help but wonder → 但我忍唔住諗，
if Bradley would have been quick to pull the trigger → 如果Ali Mitchell係白人，
if Ali Mitchell was white. → Bradley會唔會咁快開槍。
GREGORIO: Hey, Pride, → GREGORIO：喂，Pride，
we're at the last location Jasmine gave us → 我哋到咗Jasmine俾嘅最後一個位置
to look for Gerald Young. → 搵Gerald Young。
It's a farm belonging to his uncle outside the city. → 係佢阿叔喺城外嘅農場。
PRIDE (over radio): Hopefully he's there. Be careful. → PRIDE（對講機）：希望佢喺度。小心啲。
(man speaking indistinctly on TV) → （電視上有人模糊講嘢）
NEWSMAN: The mayor says the city will be under curfew → 新聞報導員：市長話全市宵禁
until further notice. → 直至另行通知。
Ready? → 準備好未？
Yeah. → 係。
NCIS. Search warrant! → NCIS！搜查令！
Gerald Young, come out with your hands up! → Gerald Young，舉手出嚟！
Hey! Hey! → 喂！喂！
He's rabbiting out the back. → 佢由後門走佬。
Gerald Young? → Gerald Young？
Boy, I can't tell you → 細路，我唔知點講
how happy we are to see you. → 見到你我幾咁開心。
Figured you might be hungry. → 諗住你可能肚餓。
Don't need no friendly act. → 唔使扮好人。
Just take me to jail already. → 直接帶我去坐監啦。
I'm not the one to take you to jail. → 我唔係帶你去坐監嗰個。
Yeah? Okay. Sure. → 係？好。隨便。
(chuckles) Look around. → （笑）睇下周圍。
No NOPD. No state police, just... → 冇NOPD。冇州警，得...
just me for now. → 得我一個住先。
I want to know about → 我想知
Ali Mitchell. → Ali Mitchell嘅事。
He's dead. What else you need to know? → 佢死咗啦。仲想知咩？
A lot, Gerald. → 好多嘢，Gerald。
You two were tight. → 你哋兩個好親近。
Yeah, so? → 係，咁又點？
So I'm wondering... if maybe you → 所以我諗...會唔會你哋
were partners in crime, too. → 都係同夥犯罪？
The warehouse robberies? → 倉庫搶劫案？
No. → 唔係。
The warehouse robberies? → 倉庫搶劫案？
No. → 唔係。
Man. → 大佬。
Look, Ali was a citizen. → 聽講，Ali係個好市民。
He was gonna be somebody. → 佢本來會出人頭地。
The fool thought I could be somebody, too. → 個傻仔仲以為我都會出人頭地。
What do you mean? → 咩意思？
He was trying → 佢想
to get me out the life. → 帶我脫離呢種生活。
Help me clean up my record, get into the Navy → 幫我洗底，入海軍
or at least a real job, but... → 或者至少搵份正經工，但...
Man, I got a girl and a baby, so... → 大佬，我有個女同個BB，所以...
Night Ali died, you were being chased by Detective Bradley. → Ali死嗰晚，你俾Bradley探員追緊。
Did you run to the block for Ali's help? → 你係咪走返去嗰區搵Ali幫手？
I ran to the block 'cause I knew the party was going on. → 我走返去嗰區因為知有派對。
Okay? I could get lost in the crowd. → 明唔明？我可以混入人群。
Didn't even know Ali was gonna be there. → 我唔知Ali會喺度。
Or that he would even try to stop me... from running. → 或者佢會想阻止我...走佬。
He tried to stop you? → 佢想阻止你？
He got right up in my face. → 佢行到我面前。
Just before that, that cop shot him. → 就喺嗰陣，個警察開槍打死佢。
Whoa, whoa, whoa. → 嘩，嘩，嘩。
Okay, so you saw Ali right before he died. → 好，咁你見到Ali死之前一刻。
Do you remember seeing anything in his hands? → 記唔記得見到佢手上有咩？
I was running for my life, man. → 我當時係走緊佬㗎，大佬。
I wasn't thinking about no hands. → 我邊得閒諗佢對手。
Look, I just... → 聽講，我只係...
Gerald. → Gerald。
What? → 咩？
The wrong person is dead. → 死錯人啦。
It was the wrong person. → 係死錯人。
It should have been me. → 應該係我先啱。
(crowd shouting in distance) → （遠處人群叫囂聲）
CARTER: Yo. → CARTER：喂。
Still at it, Slim? → 仲喺度搞，Slim？
Uh, yeah. Just doing my job. → 係，做緊嘢啫。
You're willing to get into the muck to find this phantom gun? → 你肯咁污糟去搵支鬼影槍？
That is dedication. → 真係夠投入。
I'm just not sure to what. → 但我唔知你係為咩。
Yeah, look, I, uh, I get why this case has you so, uh... → 係，聽講，我明點解呢單案令你咁...
Angry? → 嬲？
Passionate. → 投入。
But I am, too. You know, it's our job → 但我都係。你知啦，我哋嘅工作
to figure out the truth of what happened. → 就係查出真相。
We know the truth. → 我哋知真相。
Yeah, but it hasn't been proven yet. → 係，但仲未證實。
We know that something flew → 我哋知嗰晚有嘢
out of Ali Mitchell's hand the other night. → 由Ali Mitchell手上飛出嚟。
We need to know what. → 我哋要知係咩。
Mitchell deserves that. → Mitchell值得知道。
(chuckles) Hell, so does Bradley. → （笑）Bradley都係。
Okay. How can I help? → 好。我可以點幫手？
How expensive is that suit? → 你套西裝幾貴？
(grunts) You know I meant "help" → （咕噥）你知我話「幫手」
in the moral support meaning of the word? → 係精神上支持嗰種意思？
What are you talking about? This is the fun part. → 你講咩呀？呢部分先好玩。
You find all kinds of cool stuff down here, like, uh... → 呢度可以搵到好多正嘢，例如...
Hepatitis? → 肝炎？
That's... → 呢個...
Okay, yeah. Well, my therapist says → 好，係。我個治療師話
we're not supposed to dwell on communicable diseases. → 我哋唔應該成日諗傳染病。
How far down this tunnel do we have to look? → 呢條渠要搵幾遠？
It's hard to say. → 好難講。
Didn't get a lot of rain yesterday, → 琴日冇落好多雨，
so it's pretty shallow. → 所以水好淺。
Maybe we'll get lucky. I don't know. → 或者我哋好彩。唔知。
Wait a minute. → 等陣。
Think I stepped on something. → 我好似踩到嘢。
Check this out. → 睇下呢個。
What'd you find? → 搵到咩？
If this is round three, I feel outnumbered. → 如果呢個係第三回合，我覺得人少打人多。
We don't want to fight, Gene. → 我哋唔想打交，Gene。
Out of courtesy, Pride thinks it's best → 出於禮貌，Pride覺得最好
we share this with you before going to Cooper. → 先同你分享呢件事，再話俾Cooper知。
What'd you find? → 搵到咩？
PRIDE: Detective Bradley was correct when he said → PRIDE：Bradley探員冇講錯，
he saw something in Ali Mitchell's hands that night. → 佢嗰晚見到Ali Mitchell手上有嘢。
Mm-hmm. → 嗯。
Unfortunately for him, → 可惜佢唔好彩，
it wasn't a gun. → 唔係槍。
You're sure it was Mitchell's? → 你肯定係Mitchell嘅？
WADE: Ali was recording → WADE：Ali喺Bradley行近嗰陣
as Bradley approached. → 錄緊影。
Captured his own death, too. → 連自己點死都錄低咗。
(dance music, indistinct chatter on video) → （影片中有舞曲同模糊對話）
Bro, he's behind me, bro, he's behind me. → 兄弟，佢喺我後面，兄弟，佢喺我後面。
BRADLEY: Out of the way! Get the hell out of the way! → BRADLEY：讓開！快啲讓開！
Drop the weapon, drop it now! → 掉低武器，即刻掉低！
What are you doing? → 你做咩呀？
Just not ready to go up there. → 未準備好上去。
It's not on you, Gene, or the NOPD. → 唔關你事，Gene，或者NOPD事。
It's on Bradley. → 係Bradley嘅問題。
One man's actions. → 一個人嘅行為。
We both know that's not true. → 我哋都知唔係咁簡單。
Bradley's a cop. → Bradley係警察。
To the public, he's just further proof → 對公眾嚟講，佢只係進一步證明
of police bias. → 警察有偏見。
Not all the public. → 唔係所有公眾都係咁㗎。
Works both ways, you know? → 呢件事係雙向嘅，你明唔明？
When was the last time you heard → 你最後一次聽到
of a heinous crime on the news → 新聞報導一單嚴重罪行，
and prayed the suspect wasn't black? → 然後祈禱個疑犯唔係黑人，係幾時？
You can't fix it all today. → 你今日冇可能解決晒所有問題。
What you can do is go up there and support your friend. → 你而家可以做嘅，就係上去支持你個朋友。
He'll need it. → 佢好需要㗎。
Bro, he's behind me, bro, he's behind me. → 兄弟，佢喺我後面，兄弟，佢喺我後面。
BRADLEY: Get the hell out of the way! Get the hell out of the way! → BRADLEY：快啲讓開！快啲讓開！
Get the hell out of the way! → 快啲讓開！
Drop the weapon! Drop it now! → 放低武器！即刻放低！
(gunshots on video) → （影片中嘅槍聲）
(device beeps) → （裝置發出嗶聲）
I was so sure. I mean... → 我當時好肯定。我意思係...
I was convinced he had a gun. → 我深信佢有槍。
(crying): I messed up, Gene. → （喊緊）：我搞錯咗，Gene。
I messed up. → 我搞錯咗。
WADE: What happens to Bradley now? → WADE：Bradley而家會點？
Will he be brought up on charges? → 佢會唔會被起訴？
Not likely. → 應該唔會。
Fired? → 會被炒？
Probably not. → 大概唔會。
COOPER: Fact is, Bradley → COOPER：事實係，Bradley
thought he saw a gun. → 以為佢見到有槍。
He feared for his life. → 佢擔心自己生命受威脅。
Maybe he could have taken longer to react. → 可能佢可以再諗耐啲先反應。
Maybe he was biased. → 可能佢有偏見。
But the shooting was within NOPD policy guidelines. → 但係開槍嘅行為係符合NOPD嘅政策指引。
But where's the justice? → 但係公義喺邊？
This mother's lost her child. → 呢個阿媽冇咗個仔。
I've worked half a dozen cases like this in my career, → 我職業生涯處理過半打類似嘅案件，
and honestly there is no justice. → 老實講，根本冇公義。
Just compensation → 只有賠償
from the police department's insurance fund. → 從警察部門嘅保險基金度攞。
PRIDE: Ali's mother can take some comfort → PRIDE：Ali嘅阿媽可以喺
in his vindication. → 佢被平反嘅事上得到啲安慰。
His legacy will remain → 佢留低嘅 legacy
a positive one. → 會係正面嘅。
And Bradley? → 咁Bradley呢？
What's his legacy? → 佢留低咗啲乜嘢 legacy？
Hey, baby. You heading out? → 喂，BB。你準備出去？
Yeah, I'm about to meet up with a friend from the NOPD → 係呀，我約咗個NOPD嘅朋友
for a drink before the vigil. → 去 vigil 之前飲杯嘢。
That's nice. → 幾好喎。
I don't blame you, man. → 我唔怪你，兄弟。
Hey. Turn that up. → 喂。校大聲啲。
I have served in law enforcement for seven years. → 我喺執法部門做咗七年。
And although I love my job → 雖然我好鍾意我份工
and I loved working with the community, → 同埋好鍾意同社區合作，
I can no longer do the job in good faith. → 但我冇辦法再憑良心做呢份工。
As a result, and to help the city that I love to heal, → 所以，為咗幫助呢個我愛嘅城市療傷，
I am resigning from the New Orleans Police Department → 我決定辭去新奧爾良警察局嘅職位，
effective immediately. → 即時生效。
(voice breaking): My sincerest apologies → （聲音哽咽）：我向Petty Officer Mitchell嘅家人同朋友
to Petty Officer Mitchell's family and friends. → 致以最誠摯嘅歉意。
I hope my resignation can come as some small solace → 我希望我嘅辭職可以喺呢個艱難時期
during this difficult time. → 帶嚟些少安慰。
I also hope the community can → 我都希望社區可以
look past my grievous mistake and continue → 唔好介意我嘅嚴重錯誤，繼續
to build bridges with the NOPD. → 同NOPD建立橋樑。
Thank you. → 多謝。
REPORTER: Detective... → 記者：Detective...
(exhales): Oh, wow. That was unexpected. → （呼氣）：嘩，真係估唔到。
SEBASTIAN: Yeah, well, at least he did the right thing by resigning. → SEBASTIAN：係囉，至少佢辭職係做咗啱嘅事。
Split-second decision like that, → 咁樣嘅瞬間決定，
alone at night, in a crowd, → 夜晚一個人，喺人群入面，
adrenaline pumping? → 腎上腺素飆升？
I'd like to say I wouldn't fire, but I just don't know. → 我好想話我唔會開槍，但我真係唔知。
PATTON: One thing for sure. → PATTON：有一樣嘢可以肯定。
Everybody has a bias, even if you're unaware of it. → 每個人都有偏見，就算你自己唔覺。
Things will get better. We just got to just keep pushing. → 情況會好轉㗎。我哋只要繼續努力就得。
Keep open. Keep real. → 保持開放。保持真實。
You really believe that, Patton? → 你真係咁相信，Patton？
Like MLK said, "The moral arc of the universe is long, → 好似MLK話齋：「宇宙嘅道德弧線好長，
but it bends towards justice." → 但係佢會向住公義彎曲。」
Is this spot taken? → 呢個位有冇人坐？
I was hoping I'd see you. → 我本來就希望見到你。
You know, I never did get a chance to apologize to you → 你知唔知，我一直冇機會同你道歉
for, for everything. → 為咗，為咗所有嘢。
No need to apologize. → 唔使道歉。
Well, I did let my bullheadedness → 唉，我係俾我嘅固執
get the best of me. → 沖昏咗頭腦。
Yeah... → 係囉...
You're a good cop, Gene, and a good friend. → 你係個好警察，Gene，亦係個好朋友。
And if I were in your place, → 如果我係你，
I'd fight just as hard. → 我都會咁努力爭取。
(quietly): Well, I'm... tired of fighting. → （細聲講）：唉，我... 已經厭倦咗爭取。
I just want to pay my respects like everyone else. → 我只係想好似其他人咁，嚟表達敬意。
My name is Nessa Mitchell. → 我叫Nessa Mitchell。
Ali was my son. → Ali係我個仔。
I can't tell you how gratified I am → 我唔知點講我幾咁感激
to see all of New Orleans come out together → 見到成個新奧爾良嘅人一齊出嚟
in his honor. → 為咗紀念佢。
My baby was the light of my life and the joy in my heart. → 我個BB係我生命嘅光，係我心中嘅喜悅。
He was taken too soon. → 佢走得太早喇。
(crowd affirming) → （群眾附和）
WOMAN: Yes, he was. → 女人：係呀，真係太早。
But his light and his joy will shine on. → 但係佢嘅光同喜悅會繼續照耀。
(crowd affirming) → （群眾附和）
WOMAN: Yes, it will. → 女人：係㗎，一定會。
We will never forget you, baby. → 我哋永遠唔會忘記你，BB。
May your days be filled talking to God, → 願你嘅日子充滿同上帝傾偈，
walking with Jesus... → 同耶穌同行...
(affirming) → （附和聲）
walking with Jesus... → 同耶穌同行...
(affirming) → （附和聲）
...and resting in power. → ...並安息喺力量之中。
CROWD: Amen. → 群眾：阿們。
♪ Lift every voice ♪ → ♪ 高舉每一把聲音 ♪
♪ And sing ♪ → ♪ 同唱 ♪
♪ Till Earth and heaven ring ♪ → ♪ 直到天地共鳴 ♪
♪ Ring with the harmonies ♪ → ♪ 迴響住和諧 ♪
♪ Of liberty ♪ → ♪ 嘅自由 ♪
♪ Let our rejoicing rise ♪ → ♪ 讓我哋嘅歡呼升起 ♪
♪ High as the listening skies ♪ → ♪ 高聳入雲 ♪
♪ Let it resound ♪ → ♪ 讓佢響徹 ♪
♪ Loud as the rolling sea ♪ → ♪ 如海浪般澎湃 ♪
♪ Facing the rising sun ♪ → ♪ 面向初升嘅太陽 ♪
♪ Of our new day ♪ → ♪ 我哋新嘅一日 ♪
♪ Begun ♪ → ♪ 已經開始 ♪
♪ Let us march on ♪ → ♪ 讓我哋繼續前進 ♪
♪ Till victory ♪ → ♪ 直到勝利 ♪
♪ Is won. ♪ → ♪ 被奪得。 ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org